سلام دوستان
ببخشید به کم سوادی بنده

من می خوام بگم که " متاسفانه من ندرتا روزنامه می خونم"

کدوم ترجمه به این عبارت نزدیک تره ( اصلا درست هستن یا نه؟)

Unfortunly, I read the newspaper rarely


OR


Unfortunly, I have read the newspaper rarely

و تفاوت این دو معنی چیه ؟ تشکر میکنم

the first one is closer in meaning

you know! when we want to talk about things which we do them generally we use the simple present as what you have used in your first example
but present perfect is used when you have started sth before and that thing is in progress till now

.unfortunately I rarely read newspapers

MohammaD's answer is right!