ارسال توسط
روابط عمومی در تاریخ 02 فروردین 1392 03:31
( گروه:
سایر اخبار )
?Whose poetry is this and what is its second
line
“From the street of the friend (the perfect murshid), came the fragrant breeze of the Nowruz (guidance in the path to God)
From this breeze, if thou desire aid, the lamp of the heart, thou mayest kindle.”
1) Saadi
Seeking the path of (the true beloved’s) desire is what? ‘Tis the abandoning of our own desire;
The crown of sovereignty is that abandoning, thou stitchest.
2) Hafiz
Within the screen, speech I utter; forth from thyself, like the rose-bud (from the bud) come;
For, not more than a space of five days, is the order of the chief of a Nowruz
3) Hafiz
If, like the red rose, a particle of (red gold) thou bast . For God’s sake, expend it in pleasure;
For caused Karun’s errors, the passion for gold-gathering.
4) Saadi
The lament of the turtle-dove by the stream, I know not where-fore it is:
Perchance, like me, a grief it hath night and day.